Salut les Zamis !
C'est le mois d'août, et en général à cette époque les gens partent en voyage, pour certains ça peut devenir une "Odyssée" (par exemple les possesseurs de voitures électriques, au moment de recharger (smiley taquin). Récemment un film intitulé L'Odyssée, made in country des cow-boys, est sorti dans les salles.
Il y a soixante ans Bielsa nous donnait un résumé de L'Odyssée dans le bon vieux journal Pilote.
J'avais déjà un peu parlé de Bielsa ici, il y a vingt ans (comme l'Odyssée d'Ulysse)…
Vingt ans !?.. Déjà !?
Il y a soixante ans Bielsa nous donnait un résumé de L'Odyssée dans le bon vieux journal Pilote.
J'avais déjà un peu parlé de Bielsa ici, il y a vingt ans (comme l'Odyssée d'Ulysse)…
Vingt ans !?.. Déjà !?
L'Odyssée, (bien) dessinée par Bielsa, dans le Pilote, n° 363 (6 octobre 1966)
La couverture (bien dessinée aussi) par Uderzo du Pilote, n° 363 (6 octobre 1966)
Si vous voulez (re)voir la meilleure adaptation (à mon humble avis) de L'Odyssée, suivez ce lien: l'ODYSSÉE de Franco Rossi (1968).
Merci d'être passé et à la prochaine !
☺
J'ai découvert Bielsa dans le magazine de Lucky Luke avec sa série "Joe Fast" qui donnait l'impression de regarder une série télé à la Mannix avec des belles bagnoles et des scènes dans le désert comme dans "les Envahisseurs". En fait les histoires étaient un peu plus compliquées que dans ces séries télés et ça donnait un air moderne à ce polar "réaliste" un peu façon "Nouvel Hollywood" en cases.
RépondreSupprimerPour revenir à Ulysse, la version "SF", très graphique, de Lob et Pichard est pas mal du tout .
Sinon, y a t-il eu mieux que la version de Rossi pour adapter Homère à l'écran ?
Je la revois toujours avec un plaisir immense.
Salut Vasco ;-)
SupprimerC’est marrant (si on veut…) que tu parles de “Joe Fast”, car j’avais pensé mettre les deux histoires que j’ai dans les Lucky Luke 3 et 5, pour un autre billet sur Bielsa (les grands esprits se …).
J’aime beaucoup tes comparaisons avec “Mannix” et “Les Envahisseurs” ;-) en plus d’être pertinentes, ça fait toujours plaisir de trouver des contemporains partageant la même culture (smiley sixties).
J’avais oublié le Ulysse de Lob et Pichard, du coup j’ai chopé les versions numériques, et même sur écran, tu as raison, c’est pas mal du tout.
L’Odyssée de Rossi, m’a marqué à vie à sa première diffusion en 1968, sa musique et aussi la voix grave du récitant (Jacques Soumet). Mais c’est surtout l’épisode avec Polyphème, c’est devenu pour moi la seule représentation acceptable du Cyclope, comme l’acteur Bekim Fehmiu est l’incarnation d’Ulysse, même Kirk Douglas que j’ai vu après n’est pas arrivé a le remplacer, c’est comme pour Zorro, c’est Guy Williams et puis c’est tout, comme Johnny Weissmuller est le seigneur de la jungle :-))
Le FBI par Bielsa, voilà donc le sujet d'un nouveau billet !
SupprimerC'est un très bon dessinateur qui a sans doute une bibliographie énorme mais qui en France s'est un peu dispersé sur des missions de commandes tous azimuts. Ici Homère, mais aussi les belles Histoires de l'Oncle Paul, La Bible, la série de l'histoire de France en BD, un peu de SF avec le Mange-Bitume (avec Lob (encore lui !)), des pages pour Pilote (un peu comme Billon en faisait des tonnes) … bref, il savait tout dessiner comme beaucoup d'Espagnols (et d'Argentins) qui travaillaient pour la presse anglaise mais il ne s'est pas distingué à la hauteur de son talent.
Peut-être trop académique pour l'époque qui changeait.
On peut voir pas mal de ses travaux pour l'Espagne ici >
https://misinolvidablestebeos.blogspot.com/search/label/Jos%C3%A9%20Bielsa
Sa Bibliographie sur son site bien peu fourni >
https://josebielsa.blogspot.com/search/label/Todos%20sus%20trabajos
Pas FBI par Bielsa ;-) mais plus d’images de ce Dessinateur (oublié, comme c’est le thème du blog ah! ah !)
SupprimerLe problème est que les dessinateurs académiques commencent à se raréfier, avant leur instinction complète; Affichons” les.
D’ailleurs, je reprendrais les liens que tu as trouvé ;-)
Puisque tu fais dans le placement de produit ;-) je reviens sur l'adaptation à l'écran.
RépondreSupprimerTout d'abord, comme je n'ai pas aimé les films de Nolan jusqu'à présent, je n'irai pas voir son Odyssée au ciné, je jugerai plus tard si j'ai l'occasion de le voir, mais déjà la bande-annonce style Batman, non merci !…
Donc, pour l'instant, tout comme toi je trouve la version de Rossi supérieure à celle avec Kirk Douglas (que j'aime bien tout de même).
Malgré son manque de moyens elle parvient à restituer une vision antique respectueuse du texte (du moins la traduction que j'en avais lu étudiant) tout en ayant des audaces stylistiques parfois anachroniques mais toujours pertinentes.
Comme tu dis, Bekim Fehmiu c'est Ulysse, et pour moi Irene Papas c'est Pénélope, mais tous le reste fonctionne aussi à merveille; décors , costumes, musique, voix off, même les inserts historiques (les plans sur les statues des dieux, les commentaires …) servent le propos et le rythme du récit.
L'ensemble est un mélange étrange de genres, parfois à la limite d'une esthétique kitsch de science-fiction pour certains passages (entre conte et fantastique), mais qui ne s'égare jamais.
Une belle série "nostalgie" mais qui n'a pas vieilli.
Bon, c'est sûr faut pas être un décérébré "scroller adict fan de Licences MarvelleDissi™ " (du genre de ceux qui passe la lecture en X10 quand y'a pas d'action), pour pouvoir apprécier le rythme et l'intelligence de cette "Odyssée".
Je n’irai pas non plus voir le film de Nolan, outre le fait que je n’ai pas mis les pieds dans un cinéma depuis 2020 (le derniers film pour lequel je me suis déplacé c’était “Adieu les cons” ;-) du génial Albert Dupontel) mais parce que en plus de la fausse polémique d’Ellen Page (déjà en poseuse de questions dans le “L’inception” du même Nolan) supposée incarner Achille, le film coche toutes les cases de quota de diversité, de discrimination positive et d’inclusion , … bref carton plein pour la l’Agenda et la foire aux Oscars.
SupprimerDifficile en effet pour une grande partie de la dernière génération de se concentrer sur la “longueur” de cette série. tout a été méticuleusement mis en place pour atrophier la perception du temps, “scroller” depuis la petite enfance, avec l’aval des géniteurs fiers de voir leur progéniture entièrement immergée dans le progrès technologique (en plus c’est “gratuit”).
PS: Irène Papas est Pénélope ;-)).
J'ai dit que ça n'a pas vieilli, c'est une formule idiote.
SupprimerEn fait, ça a vieilli, bien sûr ; mais certains films vieillissent plus vite que d'autres, et plus mal.
Celui-ci accuse son âge, et son origine télévisuelle, mais contrairement à beaucoup d'autres il conserve un attrait qui dépasse celui de la nostalgie.
On peut revoir pas mal de productions de cette époque et être obligé de constater que ça a "mal vieilli".
Ici, je ne crois pas me tromper en disant qu'elle reste passionnante, et même fascinante souvent.
Concernant Nolan et les polémiques , je n'ai pas suivi, mais pour moi ses films sont boursouflés, et tout à fait typiques de ce qu'on veut nous faire passer comme intelligents alors qu'ils ne sont qu'artefacts insipides (donc "carton plein" comme tu dis).
La série a très bien vieilli, comme le bon vin, notamment l’image tournée en technicolor sur pellicule argentique 35 mm.
SupprimerOn pourrait la projeter dans les cinémas sans que personne ne sache que c’était pour la télévision. Contrairement à d’autres séries et même à certains “films” récents dont l’image, la mise en scène et le jeu d’acteurs ressemblent à des série télé de seconde zone.
On parlait de Irène Papas, mais je lui préfère Circé, interprétée par l’envoûtante Juliette Mayniel aux yeux magnifiques. Actrice française oubliée des médias de l’hexagone, comme il se doit.
Pour finir, c’est assez dommageable de constater qu’il n’existe aucune édition DVD ou BD (Blu-ray Disc ;-) contenant la version française.
Mais on peut espérer que les éditeurs du secteur numérique se réveillent le jour où L’Odyssée de Nolan recevra son Oscar (déjà programmé pour mars 2027, dit le smiley comploplo).
Alors puisque c'est ça je continue avec Arete ! (qui mettra peut-être un terme au classement ^-^) Oui, elle est bien aussi (jouée par Marina Berti), et tout particulièrement fascinante par sa présence assez hiératique et souvent silencieuse aux côtés d'Alcinoos.
SupprimerElle décline tout au long du récit d'Ulysse toute une garde robe (pas toujours d'époque) et un jeu de coiffes qui montre des sources d'inspiration diverses. Une de ses coiffes faisant directement référence à la "Dame d'Elche".
Elle a aussi des yeux remarquables et un visage sculptural qui, selon ses coiffures, font directement penser à des statues antiques.
Tout ça pour dire qu'effectivement le casting est quasi parfait. Pour les femmes c'est particulièrement travaillé puisque ce sont un peu les étapes du récit. Mais les hommes sont tous bien, et Polyphème très réussi et impressionnant.
(Je réagis un peu tard, car je me suis fait un petit "jeûne" d’internet ;-)
SupprimerC’est vrai que le casting féminin est quasi parfait, (on continue :-)) :
Il y a aussi la blonde Calypso: Kira Bester et la brune Nausicaa : Barbara Gregorini, avant qu’elle ne reprenne son nom Bach pour devenir une James Bond Girl et ensuite une Beatles Girl en épousant Ringo Starr.
Quand tu parlais “d’une esthétique kitsch de science-fiction”, il y a effectivement cette séquence, où après le cyclope, Ulysse se rend sur l’île où vit (et mange) Éole entouré de ses enfants aux cheveux argentés et à l’embonpoint affiché (attention pas de “grossophobie” dit le smiley taquin). Il faut admettre que cette scène semble sortie d’un sous Fellini ou du film Barbarella, ou mieux, d’un épisode de Star Trek.
Pour en revenir à Polyphème, en investiguant sur son interprète Samson Burke, on s’aperçoit que c’était un proto « Schwarzy » . Saluons sa performance, car son maquillage composé d’une sorte de masque en latex avec l’œil unique, devait l’obliger à jouer à l’aveuglette, après la scène du pieu dans l'œil c'est raccord, mais avant on sent des hésitations dans ses mouvements. Pour ne rien arranger, comme il est totalement méconnaissable, au niveau de l’égo ça devait être plus dur auprès de son entourage :
- “C’est moi qui interprète le Cyclope dans la série L’Odyssée!
- C’est çaa,!… Mytho!
Pour la madeleine, un petit lien avec des images de L’Odyssée tirées du mythique (on y est encore) Télé 7 jours (tu y verras “Une de ses coiffes faisant directement référence à la "Dame d'Elche". ;-) :
http://php88.free.fr/bdff/image_film.php?ID=9395 .
Ça c'est sûr, on en prend des kiloctets en trop ! alors un coup d'jeûne ça peut pas faire de mal…
SupprimerBon, on a un peu oublié José Bielsa mais, le pauvre il n'avait que six pages pour faire l'Odyssée et c'est aussi un exploit dont il sort sinon héroïquement du moins honorablement.
Faut dire que cette série télé ne peut qu'éclipser cette mince adaptation.
Pour son Polyphème Bielsa évite de nous en montrer la visage, le rendant finalement assez peu monstrueux, alors que dans la série, l'ambiance obscure du lieu clos de la grotte, les jeux de lumière, la scène de dévoration (qui m'a fait penser à une citation, vue de dos, de la toile de Goya "Saturne dévorant un de ses fils") tout concours à en faire un ogre bestial comme un troll sorti de terre.
Effectivement peu de chance de reconnaitre qui que ce soit sous ce déguisement.
Je me demande s'ils n'ont pas embauché un vrai cyclope, en fait...
Sacré Mario Bava, il en a fait bosser un paquet de monstres !…
Dans l'histoire du péplum il me semble que cette série rejoint un espace esthétique entre le travail de Pasolini sur "Œdipe roi", et ce que fera Fellini sur son "Satyricon" dans la même période (sans la démesure baroque mais avec un sens du cadre,et du casting, souvent similaire).
J'aurais bien aimé voir l'avis de l'office catholique dans Télé 7 jours, c'était souvent croquignolet comme recommandations.
Je découvre, dans ce même style de "proto roman graphique" proposé par Bielsa, Ugo Pratt a réalisé une version de 25 pages pour le Corriere dei Piccoli en 1964 visible ici > https://corrierino-giornalino.blogspot.com/2017/12/odissea-puntate-1-8.html
RépondreSupprimerEn bas pour accéder à la suite "La prossime otto puntate tra un mese…" cliquer sur > "qui."
Je préfère le dessin de Bielsa sur ce coup. Celui de Pratt me semble moins adapté à ce mode séquentiel illustré.
Blood 'n guts ! Tu commentes plus vite que ton ombre ;-) j’ai deux commentaires de retard.
SupprimerBelle trouvaille, que cette Odyssea, sur ce ce blog italien, que l’on ne fouille pas assez d’ailleurs, je parles pour moi.
En effet ce n’est pas pareil, et graphiquement Bielsa est au dessus sur ce coup.
Mais je trouves quand même le style de Pratt de 1963 plus agréable à l’œil que sa période Corto (c’est juste mon opinion). C’est sans doute l’absence du contraste appuyé du noir et blanc à la Milton Caniff.
Lui il nous montre le Polyphème (comme Bava ;-). La première image du titre est très impressionnante avec cette contre-plongée du Cyclope levant un rocher.
Dans un autre style, plus illustration, il y a Libico Maraja qui a donné une bonne représentation du cyclope dans un Tout L’Univers, je n’ai pas le numéro en tête , mais je vais le chercher pour éventuellement faire un billet sur le “Cyclope dessiné par :” …
Ça peut être marrant et assez court.